Már két hete

BY PAP EMESE

Remélem, úgy tűnik majd neked, hogy vonzódom hozzád. Pedig megijesztesz. De azért kíváncsi vagyok, hogy ki vagy – na, őszintén: csak arra, hogy én ki lennék melletted. Ez olyan, mint bevásárolni. Nem tudok ellenállni az újnak. A lelkiismeretem riaszt: Neked már van egy! Neked már van egy! Nkede mrá vna eyg! Megkarcolom a régit, és még a boltba is visszaviszem. Minden rendben, két hét múlva kész. Ó, igazából én kuponos jótállást preferálnék! Tessék parancsolni. Bármelyik üzletünkben levásárolhatja.

A választék mesés. A régim is ott van a polcon, most akciós. Csak az a baj, hogy már nem érdekel. Semmi más nem izgat jobban, mint a vízalatti, amivel lekaphatnám, ahogy fejest ugrasz, kitehetném borítóképnek, és amikor végre valaki rákérdezne:

“Ez kicsoda?”, azt válaszolhatnám, hogy “már két hete <3 <3!”

 

 

I hope it seems to you

as if I were  attracted to you –

yet you’re really scaring me.

I’m still curious, though, as to who you are.

 

Honestly – I just  wonder who I would become by your side. It feels like going shopping: I cannot resist the NEW.

 

You’ve got one already!

        You’ve got 1 already!

                    Ve’ ouy tgo eno ladyrea…

                                       I just dropped the old one… I’m returning it to the store.

 

Alles klar, your device is ready to use in two weeks.

Oh, excuse me,

actually I’d prefer some coupon compensation!

There you go. Accepted at any of our stores.

 

…now,

the selection is… fabulous!

 

The old one stares at me idly from the shelf. It’s just that I’m not into it any longer. Nothing really turns me on except that waterproof one, with which I could capture you dive, then set it as my cover photo, and then

When finally someone asks: 
“Who’s that?”                                                                   I could reply:

“For two weeks already <3 <3 !”

Artwork  by © Pap Emese

Emma SapersteinComment